Ο ΓΕΡΟΣ ΚΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Ernest Hemingway
Δείπνο!
Ξύπνα!
Θα φάμε βραδινό.
Δεν πεινάω και πολύ.
Έλα, φάγε!
Δεν μπορείς να ψαρεύεις χωρίς να φας.
Μπορώ.
Όσο ζω δε θα ψαρεύεις νηστικός.
Τότε, ζήσε πολλά χρόνια...
και φρόντιζε τον εαυτό σου.
Σαντιάγο, μπορώ να πάω πάλι μαζί σου!
Θα βγάζαμε λίγα χρήματα.
Όχι, όχι.
Τώρα είσαι σε τυχερό πλοίο.
Ξέρω πως δεν με άφησες επειδή με αμφισβήτησες.
Έχουν περάσει 84 μέρες από τότε που έπιασα ψάρι.
Μείνε μαζί τους.
Ο μπαμπάς μου είπε να φύγω.
Είμαι μικρός ακόμα
και πρέπει να τον υπακούω.
Το ξέρω...
Είναι απολύτως φυσιολογικό αυτό.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου
καθόμουν μπροστά από τον ιστό, σε ένα πλατύ πλοίο
που πήγαινε για την Αφρική.
Έχω δει λιοντάρια στις παραλίες τα βράδια...
Ναι, το ξέρω.
Μου το έχεις πει.
Αύριο θα είναι μια καλή μέρα με αυτό το ρεύμα.
Πού θα πας;
Μακριά...
Εκεί που θα με πάει ο άνεμος.
Σαντιάγο...
Πόσο χρονών ήμουν όταν με πρωτοπήρες επάνω στη βάρκα;
Πέντε.
Και παρά λίγο να σκοτωθείς
μέχρι θα φέρω το ψάρι στην άκρη.
Σχεδόν την έκοψε την βάρκα σε κομμάτια.
Το θυμάσαι;
Θυμάμαι τα πάντα από την πρώτη μας φορά.
Καλή τύχη, Μάνολιν.
Καλή τύχη, γέρο.
Αυτός κάτι βρήκε...
Εδώ είσαι, μικρούλη!
Θα γίνεις όμορφο δόλωμα.
Πιθανόν να υπάρχει ένα μεγάλο ψάρι εδώ τριγύρω.
Κολυμπάει εδώ κοντά...
Ναι!
Να το!
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.
Είναι μακριά από τη στεριά.
Πρέπει να είναι τεράστιο, αυτή την εποχή.
Φάε!
Έλα, ψάρι, φάε!
Θα το πάρει.
Θεέ μου, βοήθησέ τον να το πάρει.
Έλα εδώ σιγά-σιγά...
...και άφησε με να σου βάλω το καμάκι μέσα σου.
Είσαι έτοιμος;
Τώρα!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, τι βάρος είναι αυτό!
Με τραβάει ένα ψάρι!
Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο!
Ελπίζω να μην ξέρει πως υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος εναντίον του.
Ένας γέρος άνθρωπος.
Πρέπει να τον πείσω για την δύναμη που έχω.
Είχα πείσει όλους τους άλλους
Τότε, στην ταβέρνα, στην Καζαμπλάνκα.
Όταν έκανα μπραντεφέρ
με εκείνον τον μαύρο,
που ήταν ο πιο δυνατός στο λιμάνι.
Μας πήρε μια μέρα και μια νύχτα,
να αντιμετωπίσουμε ένας τον άλλον...
Οι βραχίονες μας ήταν ίσοι επάνω και τα χέρια πολύ σφιχτά.
Προσπαθούσαμε να ακουμπήσουμε στο τραπέζι το χέρι του αλλονού.
Υπήρχαν πολλά στοιχήματα
και ο κόσμος όλο μπαίνω-έβγαινε από το δωμάτιο
στο φως από τις λάμπες πετρελαίου/i>
Έντεκα ώρες και συνεχίζουμε να μετράμε.
Οι διαιτητές άλλαζαν κάθε τέσσερις ώρες
για να μπορέσουν να κοιμηθούν.
Πολλοί μας είχαν ζητήσει να φέρουμε ισοπαλία
επειδή έπρεπε να πάνε στο λιμάνι
να φορτώσουν τους σάκους με τη ζάχαρη.
Διαφορετικά...
Όλοι ήθελαν να το πάμε μέχρι το τέλος.
Ναι, Σαντιάγο!
Έλα! Μπορείς να το κάνεις!
Εμπρός! Τελείωσέ τον!
Μπάρμαν! Για σένα, νεαρέ!
Έχουμε τον νικητή!
Ο αγώνας είχε ξεκινήσει την Κυριακή το πρωί.
Και τελείωσε το πρωί της Δευτέρας.
Μετά από αυτό, για πολύ καιρό ακόμα
όλοι με φώναζαν "Πρωταθλητή".
Ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με μεγάλα πουλιά και ζώα.
Αλλά αυτά δεν είναι τόσο έξυπνα όσο εμείς, που τα σκοτώνουμε.
Ωστόσο, είναι πιο άξια σεβασμού και καλύτερα ανεπτυγμένα.
Θα προτιμούσα να είναι τώρα εκεί...
...στο σκοτάδι της θάλασσας.
Το ψάρι είναι ο αδερφός μου.
Αλλά πρέπει να τον σκοτώσω.
Ευτυχώς δεν χρειάζεται να σκοτώνουμε τα αστέρια για να ζήσουμε.
Φαντάζεσαι... κάθε μέρα να έπρεπε να σκοτώνουμε το φεγγάρι;
Θα έφευγε το φεγγάρι.
Αλλά φαντάσου...
κάθε μέρα να προσπαθούσαμε να σκοτώσουμε τον ήλιο...
Γεννηθήκαμε τυχεροί.
Αρκετό είναι να μείνεις στη θάλασσα,
και να σκοτώνεις τα αληθινά αδέλφια σου.
Δεν έχω δει, ούτε ακούσει ποτέ για τέτοιο ψάρι!
Και τώρα...
Είμαστε μαζί.
Πρόσεχε Σαντιάγο!
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να πεθάνω, ψάρι!
Θεέ μου, το χέρι μου!
Θεέ μου!
Βοήθησε με να αντέξω!
Μακάρι να ήταν το αγόρι εδώ.
Θα ήταν περήφανος για μένα.
Είμαι ένας κουρασμένος γέρος.
Αλλά το κατάφερα!
Ήταν πολύ καλό για να τελειώσει έτσι...
Καρχαρίες!
Φύγετε! Μακριά μου!
Δεν έπρεπε να απομακρυνθώ τόσο πολύ, ψάρι.
Λυπάμαι, ψάρι.
Είναι τεράστιο!
Για ένα χρόνο κρέας!
Ήταν τεράστιο το ρίσκο!
Μην σηκώνεσαι!
Πιες αυτό.
Με νίκησαν, Μάνολιν!
Δεν σε νίκησαν!
Όχι τα ψάρια!
Αλήθεια. Έτσι είναι.
Ήταν ο επίλογος.
Με έψαχναν;
Φυσικά!
Πόσο υπέφερες;
Πολύ.
Ξέρεις...
Μου έλειπες.
Τώρα θα ψαρεύουμε πάλι μαζί!
Δεν είμαι τυχερός πια.
Στο διάολο η τύχη! Εγώ θα σου την φέρω!
Ανάρρωσε γρήγορα.
Έχω πολλά να μάθω. Θα με μάθεις τα πάντα!
Θα σου φέρω κάτι να φας.
Ξεκουράσου καλά, γέρο.
metin67oktay@hotmail.com BALIKESέR 2013